1
00:00:16,010 --> 00:00:23,020
La película promocional CG es de Bandai.
El episodio que vimos es en realidad la escena del juego.
Este Episodio 3 es igual que el Episodio 1 nuevamente debido a la animación del diseño.
Como confirmó Yamamuro, el personal del anime promocional está en un descanso temporal.

2
00:00:29,350 --> 00:00:33,050
¡Hirouzu!

3
00:00:29,350 --> 00:00:33,050
¡Héroes!

4
00:00:38,420 --> 00:00:41,190
¡Batoru Kaishi no Ryuusei listo para comenzar!

5
00:00:38,420 --> 00:00:41,190
El Meteoro que inicia la batalla, ¡Listo para comenzar!

6
00:00:41,190 --> 00:00:43,720
Kizamu bito wa saikouchou

7
00:00:41,190 --> 00:00:43,720
Los golpes latían en su punto máximo.

8
00:00:44,060 --> 00:00:46,790
Buchi ageru nda tamero yo enaji

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,790
Déjalo claro y recoge energía.

10
00:00:46,790 --> 00:00:49,760
¡Poder ZENKAI! ¡Lo tenemos ahora! ¡Ir! ¡Cálmate!

11
00:00:49,760 --> 00:00:55,400
Ah, toki o koete

12
00:00:49,760 --> 00:00:55,400
Ah, vence el tiempo.

13
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
Nakama a mirai o torimodose

14
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
Restaura el futuro junto con tus amigos.

15
00:01:00,940 --> 00:01:03,910
Supa doragonbouru

16
00:01:00,940 --> 00:01:03,910
Súper Dragon Ball

17
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
(Somos) Hizouru) (Hizouru)

18
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
(Somos) Héroes (Héroes)

19
00:01:06,580 --> 00:01:12,120
Nosotros somos, moeru toushi zetchou

20
00:01:06,580 --> 00:01:12,120
¡Estamos, ardiente espíritu de lucha en la cima!

21
00:01:12,120 --> 00:01:17,790
Majiwaru kobushi chikyu kakete akirameru na tsukamou ze

22
00:01:12,120 --> 00:01:17,790
¡Los puños se cruzan, la Tierra en juego! ¡No te rindas y consíguelos!

23
00:01:17,790 --> 00:01:22,530
¡Ima! ¡Hajimaru! Kimi mo meteomisshon

24
00:01:17,790 --> 00:01:22,530
¡Ahora! ¡Es seres! Tu misión de meteorito

25
00:01:25,860 --> 00:01:33,610
¡BATALLA EN LA MANSIÓN OZOTTO!

26
00:01:25,860 --> 00:01:33,610
¡DÉJALO EXPLOTAR! ¡PODER SAIYAN!

27
00:01:26,900 --> 00:01:32,000
¡Batalla en la Mansión Ozotto!
¡Que explote! ¡Poder Saiyan!

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
¿De qué se trata?

29
00:01:41,300 --> 00:01:43,680
Diosa del Tiempo,

30
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
por favor quédate aquí.

31
00:01:47,120 --> 00:01:48,370
Habla bien.

32
00:01:48,370 --> 00:01:50,730
Nuestro oponente quiere derrotar a los dioses.

33
00:01:50,730 --> 00:01:52,940
Además, es terriblemente fuerte.

34
00:01:52,940 --> 00:01:57,130
Lo siento, Diosa del Tiempo,
pero por favor quédate aquí.

35
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
Pero...

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,140
¡Todo estará bien!

37
00:02:05,140 --> 00:02:10,110
Definitivamente conseguiremos a Ozotto
¡Y salvaremos a todos!

38
00:02:15,720 --> 00:02:17,580
Está bien.

39
00:02:17,580 --> 00:02:20,120
Me quedaré aquí y esperaré.

40
00:02:20,500 --> 00:02:22,530
Simplemente no hagas nada imprudente.

41
00:02:22,530 --> 00:02:23,420
Por supuesto.

42
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Así que vámonos.

43
00:02:25,800 --> 00:02:29,600
Patrulla del Tiempo, asegúrese de que
Tus comunicadores están funcionando.

44
00:02:30,300 --> 00:02:34,130
Y esto, Goku, es para ti.

45
00:02:34,130 --> 00:02:35,780
Dios mío.

46
00:02:35,780 --> 00:02:38,830
Gracias, Diosa del Tiempo,

47
00:02:38,830 --> 00:02:42,060
pero no sé si lo necesitaré.

48
00:02:45,570 --> 00:02:49,380
Bienvenidos a mi Residencia Ozotta.

49
00:02:49,380 --> 00:02:54,870
Todos los que comí están atrapados aquí.

50
00:02:54,870 --> 00:02:57,050
Si quieres guardarlos,

51
00:02:57,050 --> 00:03:01,900
debes ingresar a las cinco habitaciones.

52
00:03:01,900 --> 00:03:02,980
¿Qué?

53
00:03:02,980 --> 00:03:05,760
¡Ozotto! ¿Qué estás intentando hacer?

54
00:03:05,760 --> 00:03:07,630
Es simplemente divertido.

55
00:03:08,190 --> 00:03:13,620
¿No es sacar poder de pequeños humanos y

56
00:03:13,620 --> 00:03:16,970
viéndolos dar su
¿El principal pasatiempo de todos los dioses?

57
00:03:16,970 --> 00:03:21,080
tengo poder divino,
entonces a mi me pasa lo mismo.

58
00:03:21,080 --> 00:03:22,570
¡¿Qué divino otra vez?!

59
00:03:22,570 --> 00:03:24,080
¡Canalla!

60
00:03:25,430 --> 00:03:29,940
Mi cuerpo dividido espera en cada una de estas habitaciones.

61
00:03:29,940 --> 00:03:37,710
Si tan solo pudieras derrotar a mis clones y también
mi cuerpo real, todos serán libres.

62
00:03:37,710 --> 00:03:39,640
Sólo quiero...

63
00:03:39,640 --> 00:03:45,200
come todo lo que tenga poder y disfruta de su sabor.

64
00:03:45,200 --> 00:03:47,140
Eso es todo.

65
00:03:47,640 --> 00:03:52,400
Ustedes los Saiyajin tienen poder oculto.

66
00:03:52,400 --> 00:03:55,840
Me gustaría sacarlo y comerlo.

67
00:03:57,020 --> 00:04:01,300
¡No dejaremos que nos comas, solo te mataremos!

68
00:04:01,300 --> 00:04:03,800
Y salvaremos a todos.

69
00:04:10,070 --> 00:04:11,830
No sirve de nada.

70
00:04:11,830 --> 00:04:17,300
Toca las bolas frente a ti
y te invito a entrar.

71
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
Supongo que no tenemos elección.

72
00:04:21,610 --> 00:04:24,080
Es una obviedad.

73
00:04:24,720 --> 00:04:25,780
Para trabajar.

74
00:04:37,940 --> 00:04:39,650
¿Qué es este lugar?

75
00:04:43,100 --> 00:04:46,400
Bienvenidos a mi residencia.

76
00:04:50,400 --> 00:04:53,070
¡Ozotto! ¿Dónde están todos?

77
00:04:53,070 --> 00:04:54,420
¿Quién sabe?

78
00:04:54,420 --> 00:04:59,700
Si tan solo pudieras vencerme podrás
para buscarlos tanto como quieras.

79
00:04:59,700 --> 00:05:01,990
No me das opción.

80
00:05:03,840 --> 00:05:04,920
¡Me mudo!

81
00:05:22,990 --> 00:05:27,450
Me diste una buena patada, pero todavía no es eso.

82
00:05:27,450 --> 00:05:30,040
¡Es hora de mostrar tu fuerza!

83
00:05:34,210 --> 00:05:35,780
¡Dios mío!

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
Qué es...?

85
00:05:41,630 --> 00:05:44,690
Déjame mostrarte una forma interesante de luchar.

86
00:06:04,920 --> 00:06:06,040
¡Maldita sea!

87
00:06:06,040 --> 00:06:09,250
Te transformas una y otra vez
¡Otra vez y lucha como alguien más!

88
00:06:10,480 --> 00:06:12,080
Excelente.

89
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Tu nivel de poder ha aumentado enormemente.

90
00:06:15,290 --> 00:06:17,900
¿Es hora de comer?

91
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
¿A quién te vas a comer?

92
00:06:20,400 --> 00:06:24,000
Me temo que esto es lo que les espera a todos ustedes.

93
00:06:24,000 --> 00:06:27,300
Gohan y Piccolo ya se los han comido.

94
00:06:27,300 --> 00:06:34,000
Lo mismo les espera a los de la Patrulla del Tiempo,
así como Vegeta que vino contigo.

95
00:06:34,350 --> 00:06:38,440
Me comeré a todos con gusto.

96
00:06:39,720 --> 00:06:43,980
¿No crees que estás siendo
un poco desdeñoso con ellos?

97
00:06:43,980 --> 00:06:45,420
Especialmente Vegeta.

98
00:06:45,420 --> 00:06:48,450
Este no es alguien que caería en tus manos.

99
00:06:48,450 --> 00:06:49,750
¿Estoy escuchando?

100
00:06:49,750 --> 00:06:51,270
Él es fuerte.

101
00:06:51,270 --> 00:06:54,790
Ya sé mejor lo fuerte que es.

102
00:06:54,790 --> 00:07:01,200
Alguien como tú, que nunca se esforzó
pero sólo ganó poder comiéndose a otros,

103
00:07:01,200 --> 00:07:03,230
no tiene ninguna posibilidad.

104
00:07:06,950 --> 00:07:08,000
¡¿Qué?!

105
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
¿Algo anda mal?

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,850
¿Este es el final?

107
00:07:17,850 --> 00:07:20,750
¿Entonces ese es tu límite?

108
00:07:29,600 --> 00:07:31,710
Pérdida de tiempo.

109
00:07:31,710 --> 00:07:36,600
Alguien con tanto
Ni siquiera vale la pena comer el poder.

110
00:07:36,600 --> 00:07:41,770
Bueno, ahora es el momento de los demás.

111
00:07:41,770 --> 00:07:44,180
¿Quizás los sobreestimé un poco?

112
00:07:44,180 --> 00:07:46,510
Esta raza se llama Saiyajin.

113
00:07:46,510 --> 00:07:50,910
Siguiente... ¿tal vez Son Goku?

114
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Esperar.

115
00:07:54,350 --> 00:07:56,350
¿Quieres derrotar a Kakarotto?

116
00:07:56,350 --> 00:07:58,500
No me hagas reír.

117
00:07:58,500 --> 00:08:01,760
¡No hay manera de que puedan derrotarlo como tú!

118
00:08:02,800 --> 00:08:07,570
¿Crees que estás en condiciones de decir esas palabras?

119
00:08:08,210 --> 00:08:11,850
No... te burlarás de mí...

120
00:08:11,850 --> 00:08:14,540
¡O los Saiyajin!

121
00:08:23,600 --> 00:08:24,550
¿Qué?

122
00:08:36,860 --> 00:08:38,500
¡Ahí lo tienes!

123
00:08:39,900 --> 00:08:42,500
¡¡¡Flash final!!!

124
00:08:58,450 --> 00:09:00,300
Kakarotto no perderá.

125
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Hasta que lo derrote yo mismo.

126
00:09:11,690 --> 00:09:12,910
¿Qué es eso...?

127
00:09:12,910 --> 00:09:15,670
Oh, ¿recuperaste la conciencia?

128
00:09:16,170 --> 00:09:19,000
Realmente tienes un talento único.

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Excelente.

130
00:09:21,770 --> 00:09:23,940
¡Goten! ¡Bañador!

131
00:09:23,940 --> 00:09:25,080
¡Chicos!

132
00:09:26,320 --> 00:09:29,110
¿Por qué todo mi cuerpo...?

133
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
¿Dónde estoy?

134
00:09:31,320 --> 00:09:34,290
Si no me equivoco, me absorbiste.

135
00:09:35,380 --> 00:09:39,560
Este lugar es el interior de mi cuerpo.

136
00:09:39,560 --> 00:09:41,370
¡¿Qué?!